Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:4

Job 30:4

SV	Die ziltige kruiden plukten bij de struiken, en welker spijze was de wortel der jeneveren.
WLC	הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
Trans.	haqqōṭəfîm mallûḥa ‘ălê-śîḥa wəšōreš rəṯāmîm l^aḥəmām:

AC	ד הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם
ASV	They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
BE	They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
Darby	They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.
ELB05	sie pflücken Salzkraut bei den Gesträuchen, und die Wurzel der Ginster ist ihre Speise.
LSG	Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.
Sch	Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.
Web	Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food.